Cantique de Noël

My favourite Christmas carol by far is and always has been O,Holy Night. Even before I could comprehend the depth of the words, the song always gave me chills. I remember hearing it as a child at midnight mass and even when it was the warbly past her prime Lithuanian church soprano singing I'd still be moved. It didn't feel like Christmas eve to me unless I heard that carol.

Now, I am often asked to perform the song, and it still gets me everytime. I find myself getting emotional by the words, words that hold so much truth and are far more personal to me now. Even when I'm just on my own practicing the song I get chills (not because I sound great either, often I sound like a dying chicken:) The words are just so powerful. I've never sung the carol in french eventhough it is the original language. I've starting learning the french version though as I've been asked to sing it en français for a small gig next weekend. . . the English words are similar, but there are a few images that speak that much more powerfully in french - so moving! Looking fwd to sharing the carol in both english and french this season:)

Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle,
Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de Son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple à genoux, attends ta délivrance.
Noël, Noël, voici le Rédempteur,
Noël, Noël, voici le Rédempteur!

De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'Enfant,
Comme autrefois une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche:
Puissants du jour, fiers de votre grandeur,
A votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche.
Courbez vos fronts devant le Rédempteur.
Courbez vos fronts devant le Rédempteur.

Le Rédempteur a brisé toute entrave:
La terre est libre, et le ciel est ouvert.
Il voit un frère où n'était qu'un esclave,
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
Qui Lui dira notre reconnaissance,
C'est pour nous tous qu'Il naît, qu'Il souffre et meurt.
Peuple debout! Chante ta délivrance,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur!